一起悦读网
首页读书流行小说

第六话 今天不宜发传单 亮亮专访 将幽默推理进行到底

在《季警官的无厘头推理事件簿》出版后,致力于在日本推广华文推理小说的专栏作者阿井幸作先生,在日本海外推理专业网站“翻译推理大奖联合组织”上专门撰文对小说进行了介绍,并于2015年5月对作者亮亮进行了专访。

本文摘录了专访的部分内容,并对其进行了整理和适当补充。

问:《季警官的无厘头推理事件簿》这本书的作者简介中写到,你是从2011年才开始写悬疑推理小说的,那么是过了几年才在杂志上刊登的呢?

答:我在最开始创作这些带有幽默搞笑元素的悬疑推理小说时,篇名并不是现在这样的,都是诸如《毕业》《抢劫》这种很LOW的标题,而且当时东川老师的简体中文版小说还几乎没有被引进到大陆来。

这里需要说明的是,我个人发表的第一篇推理小说并不是《嫁祸》,而是《还魂夜》,它发表在《推理世界》2011年11月A版上。

问:华斯比为《季警官的无厘头推理事件簿》撰写了代序,从序文中可以看出他和你都很关注东川老师啊。

结果开始写推理小说才发现:原来推理有好多套路的哇,要拼诡计的!

问:那你为什么会选择推理小说呢?又为什么会写幽默推理类型呢?你自己之前也说当时只知道阿加莎·克里斯蒂和横沟正史,连东野圭吾都还不知道。

目前,“季警官系列”已经成功售出了影视改编权,相信在不久的将来大家会在影视剧中看到季警官了。

问:凭自己的经验写出来的小说肯定很有意思啊。

我觉得自己是新手,拼诡计的话肯定拼不过众多成名已久的推理作者。于是我就改套路了,开始拼搞笑,把凶杀案当笑话来写。当然这也受了我的编辑华斯比的启迪。

所以说,在这个新系列里,名侦探最大的敌人不是犯罪分子,而是——警察,也就是市南分局的薛警官,他将作为重要配角在新系列里和笨侦探搭戏,所以华斯比调侃说,这个系列干脆叫《薛警官的无厘头推理事件簿》算了。(笑)

问:你为什么第一次投稿就把作品投给了《超好看》呢?推理作者要投稿的话,一般都会选择《推理》《推理世界》之类的杂志吧?

问:听说你以前在路边卖过蔬菜?这个经验有活用到创作中吗?

答:我手头已经完成了一个全新系列的第一部,书名为《把自己推理成凶手的名侦探》,讲述的是笨侦探和犯罪分子之间的故事。

2014年年中,华斯比开始操作《季警官的无厘头推理事件簿》这本书的单行本出版的时候,他和我说

藏书网
,你这些小说的篇名都太普通了,一点也不吸引人。所以,我们就开始一起给每篇小说重新起名。

除了你提到的那两篇,还有:《小偷·警察·我的钱包》模仿了乙一的《夏天·烟火·我的尸体》,《凶手还没出手就死了》模仿了苍井上鹰的《侦探一上来就死了》,《只有骗子知道》模仿了仁木悦子的《只有猫知道》……

答:最开始的时候我并没有打算写幽默推理类型,因为当时还没有形成自己的风格,我就跟风写那种带有血腥恐怖元素的推理小说。直到2012年,我才开始创作幽默推理小说。我的幽默推理小说处女作叫《嫁祸》,发表在《超好看》杂志2013年2月刊,全版权已经卖给磨铁图书了。不过,《超好看》的百度贴吧现在应该可以看到免费的电子版全文吧。(笑)

答:还好啦,其实很多东西,体验之后的观点和体验之前是完全不同的。在那篇小说里,最可怕的不是收保护费的小哥,而是——摊主!!(笑)

答:当然希望啊!其实,仅从首印数比较,《季警官》已经超过东川老师的《晚餐后》了呦,(笑)相比于国内其他原创推理小说,这本书的销量也还是不错的。

答:我最早写过武侠小说,投稿后武侠杂志的编辑却建议我改投推理杂志。我当时就想:反正都是死人,差不了太多呗。再说武侠小说界已经有金庸先生这座大山了,所以当时就莫名其妙地改写推理了。(感觉稀里糊涂就上了贼船,哈哈哈哈!)

问:对你来说,成为东川老师这样的畅销作家是个人奋斗的目标吗?据说最开始的时候,他的《推理要在晚餐后》在日本初版首印仅有7000册,最后却在短短半年时间内加印15次,销量超过180万册。我觉得你的“季警官系列”也会经过口碑宣传慢慢渗透到中国推理迷当中的。

在笑点设置上,二者也迥然不同。《季警官》属于黑色幽默风格,以讽刺为主,通过剧情的意外逆转带动人物角色来烘托笑点;新系列则轻松搞笑,以吐槽为主,摒弃了《季警官》中常用的讽刺手法,而开始采用类似东川笃哉《推理要在晚餐后》的风格,整体剧情有固定套路模式,通过人物性格的逗比属性再配合剧情的意外性来烘托笑点。

那时东川老师的逗比书名已经给大陆推理读者留下了很深的印象,所以华斯比说,我们不如模仿东川的逗比风格给篇目起名吧。于是,你就看到了书中那些模仿东川和其他日本名家书名的篇目名。

通常情况下,推理小说的伪解答都是由侦探的助手来负责完成99lib.net的,而在这个系列里却反过来了。直白点说,狄元芳看似“侦探”,其实只是提供伪解答的“助手”罢了。那么真正的侦探是谁呢?等这本书出版的时候大家就知道了,我这里就先不剧透啦!

答:不是卖菜,是在夜市摆摊啦,体验被社会小哥收保护费的感觉。这个我还单独写了一篇小说,就是这本书里的第三话《摆摊请交保护费》。

问:你有没有打算将来把自己的作品推广到海外呢?目前,被译介到日本的中国推理小说还真不多。

答:这个系列被我调侃为“笨侦探系列”,是因为主人公狄元芳是一名没有营业执照的私家侦探,他自称“名侦探”,但在每次推理凶案的过程中总能阴差阳错地把自己误推理成凶手,而倒霉地被警察抓走。

问:你的下一部作品打算写什么呢?

另外,新系列的故事大多是校园背景,又和东川笃哉《推理要在放学后》有点像,可以看作是二者的结合体吧。

相关图书